Fadri - A veces, el drama no ocurre en una tira, sino fuera de ella. Internet Drama.
En este ejemplo, el drama sería la enésima traducción de C&H en Subcultura. 8D

pziko - Y ahora voy a sacar un bate y a pegar al aire y a reventar cabezas.
Y a quien le guste genial, y a quien no, que no mire, pero cuidado con la mirla!! Porque las reglas están para romperlas...
Yo sé lo que me digo

ZI PAOTRCLO PUEDE LLO TAVIEN!!

Kalitro - Lo peor es que al principio he pensado que era una de verdad, a tales horrores nos tienen acostumbrados ya.

Dejando aparte los muchísimos fallos de traducción, verás, aparte de por unos derechos de edición y demás, cuando se traduce una obra lo suele hacer un solo grupo al mismo tiempo, así que nos evitamos tener distintas traducciones. En el caso de los webcómics gratuitos es más sangrante. ¿Si ya hay una traducción de Cyanide & Happiness, para qué quieres sacar tú una distinta? ¿No es mejor colaborar con los actuales traductores?

Willy_Galleta - Traducir mal es denigrante. Traducir sin estilo fijo siquiera ya es cruel. El posible drama que hubiera en la tira se perderá para siempre, como lágrimas en la lluvia... Hasta que alguien lo traduzca bien.

John_Wheel - Haznos un favor y vete a dibujar chicas manga.